Jedan bosansko-turski alhamijado rukopis

Sažetak

Ibrahim Užičanin je napisao knjigu o pravopisu bosanskog (srpskohrvatskog) jezika pomoću arapsko-turskih pisama. Knjiga postoji još uvijek samo u formi rukopisa. Nalov rukopisa na turskom jeziku je: "Bosnakca ve sair lisanlara yazabilir Elif-bai bosnevi", a drugi naslov na istoj stranici je: "Primjer za bosanski jezik ". Rukopis se čuva u Austrijskoj nacionalnoj biblioteci u Beču pod oznakom Mixt 1676. Nemamo podataka o Ibrahim Užičaninu. Njegov princip,pisanje ove knjige bilo je da svaki zvuk treba da ima slovo. Rukopis sadrži uputstva i četiri poglavlja teksta: zdravstvenu zaštitu, religiozno pravo, ritualizam i pohvalne i pokuđene osobine. Tekst od 64 stranice je pisan bosanskim i turskim jezikom i napisan je nakon okupacije Bosne i Hercegovine od strane Austro-Ugarske 1878. godine. To je evidentno zbog pojave stranih Njemačkih riječi koje se nisu koristile tokom turske vladavine.