Osman Lavić Zilha Muminović



BIBLIOGRAFIJA RADOVA PROF. DR. FEHIMA NAMETKA ZA PERIOD 1967.-2001. GODINA

(Povodom 60 godina života)



Uvod


Objavljivanje bibliografije radova prof. dr. Fehima Nametka pada na 60. godišnjicu njegova života i 37 godina od kada je, kao mlad asistent- turkolog, počeo, na Orijentalnom institutu, stjecati svoja prva iskustva u izučavanju književnosti Bošnjaka na orijentalnim jezicima, a kasnije i radu na izvornoj rukopisnoj građi.

Drugi, važniji razlog zbog kojeg je trebalo sakupiti radove prof. dr. Nametka jeste njihova obimnost, tematska raznorodnost i značaj za dalje istraživanje bosanskohercegovačke historiografije. Ovom bibliografijom će, sigurni smo, posebno biti obradovani studenti, postdiplomci i drugi istraživači naše kulturne baštine, s obzirom da će na jednom mjestu imati veoma široku lepezu popisa knjiga, radova i prikaza nezaobilaznih u daljem radu i usavršavanju.

Ovom prilikom smatramo potrebnim navesti osnovne podatke iz njegove biografije ne upuštajući se dublje u analizu njegovog naučno- istraživačkog rada, uvjereni da je njegov naučni opus veoma dobro poznat našoj i široj javnosti.1

Fehim Nametak potiče iz ulemanske porodice. Otac Alija je bio poznati i veoma nadareni književnik i publicista a djed po majčinoj lozi, Fehim Spaho, po kome je i dobio ime, istaknuti naučni i kulturni djelatnik, saradnik Behara i u predvečerje Drugog svjetskog rata reisu-l- ulema Islamske zajednice.



1 Veoma lijep prikaz naučnoistraživačkog i znanstvenog opusa dr. Fehima Nametka dao je dr. Amir Ljubović: “Književno-znanstvena misao Fehima Nametka” u knjizi Bošnjačka književnost u književnoj kritici, Priredili Enes Duraković i Fahrudin Rizvanbegović, Knj. VI, Sarajevo, Alef, 1988., str. 641.-645.

Rođen je 6. 3. 1943. godine u Sarajevu. U rodnom gradu je završio osnovnu školu, Klasičnu gimnaziju i Filozofski fakultet - Odsjek za orijentalistiku. Postdiplomski studij završio je na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu 1973. godine gdje je uspješno odbranio magistarski rad na temu Tursko društvo u ranim romanima Nurija Guntekina. Akademsku titulu doktora književnih nauka stekao je 1979. godine kada je na istom univerzitetu odbranio disertaciju pod naslovom Fadil-paša Šerifović - pjesnik i epigrafičar Bosne.

Svoj radni i naučnoistraživački vijek Fehim Nametak je započeo na Orijentalnom institutu u Sarajevu gdje je, u klasi zvučnih imena bosanskohercegovačke orijentalistike kao što su Nedim Filipović, Sulejman Grozdanić, Muhamed Mujić, Omer Mušić, Hazim Šabanović i dr., prošao kroz sva zvanja: asistent-turkolog: 1966., asistent - istraživač- turkolog: 1977., viši naučni saradnik: 1988. i naučni savjetnik 1985. godine.

U periodu 1984.-1990. godine Nametak je honorarno radio kao profesor na predmetu Turska književnost na Katedri za turkologiju Filozofskog fakulteta u Skoplju, a tek nakon 1990. godine svoje već bogato naučnoistraživačko iskustvo mogao je ponuditi i sarajevskim studentima. Naime, najprije u svojstvu honorarnog a od 1995. godine redovnog profesora radi na Filozofskom fakultetu u Sarajevu. Uporedo s tim, također, od 1995. godine radi kao gostujući profesor na predmetu Turska književnost i na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. U periodu 1994.-1998. godina bio je direktor Orijentalnog instituta, gdje je od 1997. godine angažiran kao spoljni saradnik na naučno-istraživačkim projektima. Od 1996. godine predaje historiju turskog jezika na kolegijumima za postdiplomski studij lingvistike i književnosti.

Dr. Fehim Nametak je u dosadašnjem naučno-istraživačkom i znanstvenom radu ostvario zapažene rezultate na tri područja i to:

čitaocima sadrži 274 bibliografske jedinice, originalnih naučnih i stručnih

radova, prijevoda ili pak prikaza poredanih hronološkim redom.

Bibliografija radova


1967.

  1. Kasim Dobrača: Katalog arapskih, turskih i perzijskih rukopisa Gazi Husrev-begove biblioteke u Sarajevu, El-Emel (Beograd), 1967., 10, 34.

  1. Perzijske minijature (Papagaj, Putnik i štap, Vrtlar i četvorica). Preveo s perzijskog, El-Emel, (Beograd) 1967., 10, 16.


1969.

  1. Jugoslaven u Turskoj, Turistički vodič, Sarajevo, vlastito izdanje, 1969., 60 str.,


1970.

  1. Fuad Köprülü: Edebiyat Araátirmalari, POF, XVI-XVII, Sarajevo, 1970., 384-391.,

  2. Çengiz Orhonlu: Osmanli impratorluûunda derbend Teákilatı, Prilozi za orijentalnu filologiju, XVI-XVII, Sarajevo, 1970., 410-412.,

  1. Nimet Arzik: Anthologie de la poesie turque (XIII-XX siecle), POF, XVI-XVII, Sarajevo, 1970., 396-398.,

  1. Dr Necati Öner: Kratak pregled naučne aktivnosti u islamskom svijetu do XIX stoljeća, (Prevod s turskog), Preporod (Sarajevo), I/1970., 4, 9.,

  2. Abdurahman Nametak: Bir Aákin Efsanesi, Mostar, 1970.,


1971.

  1. Mezhebi i tarikati. Enver Behnan Áapolyo: Mezhepler ve Tarikatlar Tarihi, Preporod, II/1971., 12, 6.,

  1. Islam u Evropi - Sicilija i Malta, Preporod, II/1971., 16, 4.,

  2. Jusuf Hurani: Otac, Prijevod, Takvim (Sarajevo), 1971.,

  3. S konja na bicikl... Gostovanje Državnog pozorišta iz Ankare,

Preporod, II/1971., 20, 9.,

  1. Uz stogodišnjicu dr. Safvet-bega Bašagića (1870-1934.), Preporod, II/1971., 14, 7.,

  1. In memoriam - Dru Hazimu Šabanoviću, Preporod, II/1971., 14, 7.,

  1. Reáat Nuri Güntekin: Restoran s baščom (pripovijetka). Preveo s turskog, Preporod, II/1971., 26, 8.,


1972.

  1. Prevodilački rad Fehima Spahe, Anali Gazi Husrev-begove biblioteke, I, Sarajevo, 1972., 119-123.,

  1. Taha Husein: Iznenadna nesreća (pripovijetka), Preveo s arapskog. Preporod, III/1972., 48, 13.,

  2. Bursali Sulejman, Čelebi: Mevlud, Preveo, uvod i komentar napisao, Sarajevo, vlastito izdanje, 1973.


1973.

19. Birinci Twrkoloji Kongresinden, Çevren (Priština), I/1973., 1, 127.-128.,

  1. U vrtu slavuja, uz knjigu Bulbulistan Fevzija Mostarca, Odjek (Sarajevo), XXVI/1973., 15-16, 20.,

  2. Necati Luûal Armagan, POF, XVIII-XIX, Sarajevo, 1973., 386-389.,


1974.

  1. Traktat o izrazu “čelebi” Hasana Kafi Pruščaka i kasnija upotreba te riječi, Anali GHB, II-III, Sarajevo, 1974., 71-79.,

  2. Uvodni stihovi Kaimijeva Divana, Anali GHB, II-III, Sarajevo, 1974., str. 71-79.,

  3. Reáat Nuri Güntekin’in Ilk Romanlarinda Sosyal Konular, Çevren, II/1974., 2, 23-30.,

  4. Türk Müziûinin Kökeni, Çevren, II/1974, 3, 104-107.,

  5. Müslüman Edebiyatinin Incelemesine Yeni Katki, Çevren, II/1974., 2, 98-100.,

1975.

  1. XVII yy Bosna Divan Áairi Hasan Kaimi, Çevren, III/1975., 7, 42-47.,

  2. Turcizmi i vokalna harmonija, Odjek, XXVIII/1975., 3, 26.,

  3. Sirp Dilinde Türkçe Sözler ile onlarin Söyleniái, Sesler (Skopje), XI/ 1975., 93, 610-613.,

  4. Jašar Kemal, Lovac, (Prijevod i napomena o piscu) Život (Sarajevo), XXIV/1975., br. 5.,

  5. Taáa Yazilan sqz. Çevren, III/1975., 4, 99-101.,


1976.

  1. Epska pjesma na turskom jeziku o prilikama u Bosni, POF, XXII- XXIII, Sarajevo, 1976., 383-394.,

  2. Bosna’da XIX yy Divan Áairi Fadil Paáa Áerifović, Çevren, IV/1976., 11, 41-46.,

  3. Doprinos Omera Mušića izučavanju našeg kulturnog naslijeđa, Anali GHB, IV, 1976., 103-108.,

  4. Turska poezija, Prevodi pjesama Orhan Veli Kanik: Zora, Ne mogu objasniti, Pjesma osamljenosti; Oktay Rifat Horozan: Časa; Fazil Hüsnü Daûlarca: Bajka, Odjek, XXIX/1976., 10, 13.,

  5. Tursko društvo u ranim romanima Reáad Nuri Güntekina, POF, XXV, Sarajevo, 1977., 301-335.,


1977.

  1. In memoriam: Omer Mušić, POF, XXV, 1977., 5-6.,

  2. Fadil-paša Šerifović Bošnjak - divanski pjesnik XIX stoljeća, Život, XXVI/1977., 2, 224.,

  3. Smail Balić: Kultura Bošnjaka - Muslimanska komponenta, POF, XXV, 1977., 366-369.,

  4. Ešref Kovačević: Granice Bosanskog pašaluka prema Austriji i Mletačkoj Republici po odredbama Karlovačkog mira. POF, XXV, 1977., 374-376.

  5. Nedim Filipović: Princ Musa i Šejh Bedreddin, POF, XXV, 1977., 351-356.,

  6. Ahmet Kabakli: Turk Edebiyati I, II i III, POF, XXVI, 1977., 331- 332.,

  7. The Muslim East - Studies in Honour of Julius Germanus, POF, XXVI, 1978., 332-334.,

  8. Dr Bećir Džaka: Naša narodna epika i Firdusijeva Šahnama, POF, XXVI, 1978., 334-336.,


1978.

  1. Književnost bosansko-hercegovačkih Muslimana na turskom jeziku,

Radio-Sarajevo - Treći program, VII/1978., 19, 547-586.,

  1. Bosna-Hersek Müslümanlarin Kültur Sentezi Üstüne, Çevren, VI/ 1978., 17, 191-194.,


1979.

  1. Ljubinka Rajković: Turski pesnici i pripovedači kod Srba i Hrvata.,

POF, XXVII, 1979., 297-299.,

  1. Posljednji divanski pjesnik - poezija Muhameda Fadil-paše Šerifovića, (Tekst o Fadil-paši i prevod pjesama Fehim Nametak, prepjev Melika Salihbegović) Odjek, XXXII/1979., 20, 16.,

  2. Fadil-paša Šerifović - sarajevski pjesnik XIX stoljeća, Radio-Sarajevo

- Treći program, VIII/1979., 24, 525-537.,

  1. Spomenici i natpisi - Mehmed Mujezinović: Islamska epigrafika Bosne i Hercegovine II, Sarajevo, 1977. Odjek, XXXII/1979., 1, 20.,

  2. Religiozne pjesme Fadil-paše Šerifovića, Takvim za 1399. g., Sarajevo, 1979.,

  3. Sentence iz Divana Fadil-paše Šerifovića, Šebi-arus (Sarajevo), 1979/ 1400., str. 8-10.,

  4. Fadil-paša Šerifović, Nat-i Šerif, Takvim, 1979., 261-262.,


1980.

  1. Fadil-paša Šerifović, pjesnik i epigrafičar Bosne, Sarajevo, Orijentalni institut (Posebna izdanja, VIII), 1980., 282 str.,

  2. Fadil-pašina kasida kao odgovor na Zija-pašinu Zafernamu, POF, XXVIII-XXIX, 1980., 67-78.,

  3. Ziya Paáa’nin Zafernamesine Cevap olan Fadil-Paáa’nin Kasidesi,

Çevren, VII/1980., 1, 23-39.,

  1. Biyograf olarak Hasan Kafi Pruščak (Akhisari), Çevren, VII/1980., 35-49.,

  2. Suzanne Kakuk: Recherches sur l’historie da la langue osmanlie des XVIe et XVIIe siecle, Les elements osmanlis da la langue hongroise, POF, XXVIII-XXIX, 1980., 481-483.,

  3. M. Kaya Bilgegil: Ziya Paáa üzerinde bir araátirma, POF, XXVIII- XXIX, 1980., 496-497.,

  4. Hivzija Hasandedić: Spomenici kulture turskog doba u Mostaru,

Biblioteka “Kulturno nasljeđe” IRO Veselin Masleša, Sarajevo, 1980. str.

  1. Hercegovina (Mostar), I/1981., 333-335.,


1981.

    1. Fadil-paša Šerifović: Divan (Izbor), Uvod, prevod, bilješke i rječnik Fehim Nametak; Prepjev Divana Melika Salihbegović. Sarajevo, Svjetlost, 1981.,

    2. Predanost historiji.Uz pedesetu obljetnicu smrti Muhameda Enveri Kadića, Odjek, XXXIX/1981., 20, str. 16 i 22.,

    3. Yeni kitaplar. Bisera Nurudinović: Yugoslav Sarkiyat Bibliografiyasi 1961-1965. Áarkiyat Enstütüsu, Çevren, VIII/1981., 31, 113-115.,

    4. Bisera Nurudinović: Bibliografija jugoslovenske orijentalistike 1961- 1965. Sarajevo, 1981, Islamska misao (Sarajevo), III/1981.,

    5. Vrijedan doprinos poznavanju Sudijevog djela, Glasnik VIS, (Sarajevo), XLIV/1981., 5-6, 610-612.,

    1. Bajezidagić, Derviš-paša, Enciklopedija Jugoslavije, II izd., sv. I,

Zagreb, 1981., str. 421.,


1982.

    1. Kadićev zbornik kao izvor za proučavanje književne građe, Radio- Sarajevo - Treći program, XI/1982., 38, 438-477.,

    2. Književnost bosansko-hercegovačkih Muslimana na turskom jeziku do XVII stoljeća, Godišnjak Instituta za književnost (Sarajevo), XI/1982., str. 119-149.,

    3. Rukopisi Divana Fadil-paše Šerifovića, Anali GHB, VII-VIII, 1982., 35-39.,

    4. Folklorne zabilješke u Ljetopisu Mula Mustafe Bašeskije, Glasnik VIS, XLV/1982., 6, 712-715.,

    5. Šejhu-l-islam Jahja i njegovi gazeli, Anali GHB, VII-VIII, 1982., 135-154.,

    6. Djelo izuzetne vrijednosti - Dr Ekrem Hakki Ayverdi: Avrupa’da Osmanli Mimari Eserleri Yugoslavya, Istanbul, 1981., 567 str. Glasnik VIS, XLV/1982, 1, 97-101.,


1983.

    1. Hasan Kafija Pruščak: Izabrani spisi, Uvod, prevod i bilješke Amir Ljubović i Fehim Nametak, Sarajevo, Veselin Masleša, (Biblioteka “Kulturno nasljeđe”, 1983., 189 str.,

    2. Pionirski posao Mehmed-bega Ljubušaka i njegovo djelo, Odjek, XXXVI/1983., 4, 24.,

    3. Vrste i oblici u našoj književnosti na orijentalnim jezicima, Život, XXXII/1983., 9-10, 234-244.,

    4. Jašar Kemal: Žega, (Prevod s turskog) Odjek, XXXVI/1983., 11,

28.,


1984.

    1. Književna tradicija Muslimana na orijentalnim jezicima,

Enciklopedija Jugoslavije, II izd., sv. II, Zagreb, 1984., str. 341-342.,

    1. Muhamed Nerkesija Sarajlija (povodom 400. godišnjice rođenja). Glasnik VIS, XLVII/1984., 2, 225-235.,

    2. Opsada Zvornika 1717. u pjesmi na turskom jeziku, POF, XXXII- XXXIII, 1984., 109-114.,

    3. Doûu Dillerde Yugoslav Yazin Yaraticiliûinin Tür ve Biçimleri, Çevren (1974-1984). Özel sayi, Priátine, Mayis 1984., str. 21-34.,

    4. Doprinos Mehmed-bega Kapetanovića Ljubušaka, Radio- -Sarajevo - Treći program,

    1. Dr Ekrem Hakki Ayverdi: Avrupa’ da Osmanli Mimari Eserleri Yugoslavya, Naše starine (Sarajevo), XVI/1984., str. 227-229.,

    2. Dervišpašić, Ahmed-beg Sabuhi, Enciklopedija Jugoslavije, II izd., sv. III, Zagreb, 1984., str. 428.,

    3. Džabić, Ali Fehmi, Enciklopedija Jugoslavije, II izd., sv. III, Zagreb, 1984., str. 715.,


1985.

    1. Bosna-Hersek Yazin Tarihinde bir Dev Araátiraci Lyubušak, Çevren, XII/1985., 48, 49-56. ,

    2. Kapetanoviç’ in Áarkiyat Çalismalari Üstüne, Sesler, (Skopje), XXI/ 1985., 197, 113-120.,

    1. Nepoznati Bašeskija, Glasnik VIS, XLVIII/1985., 3, 231-238.,

    2. Nekoliko novih podataka o književnosti Muslimana na orijentalnim jezicima, POF, XXXIV, 1985., str. 79-84.,

    3. Folklorna građa u neobjavljenom djelu Bašeskijina Ljetopisa, Zbornik radova XXXII Kongresa Saveza Udruženja folklorista Jugoslavije. I. Sombor, 1985., str. 373-376.,

    4. O savremenoj turskoj pripovijesti, Mogućnosti (Split), XXXII/1985., 10-12, 1055-1062.,

    5. Omer Sejfettin - Glas iz neba, Mogućnosti, XXXII/1985., 10-12, 1051-1054.,

    6. Bekir Yildiz: Krijumčar Šaban, Mogućnosti, XXXII/1985., 10-12, 1028-1033.,

    7. Osmanlicanin Ogrenilmesine Bir Katki, (J. Nemeth: Die türkische Sprache In siebzenten Jahrhundert) Sesler, XXI/1985., 194, 107-110.,

    8. Iz riznice Orijenta, Usama ibn Munkiz: Knjiga pouke, Prevod, predgovor i objašnjenje: Darko Tanasković. Beograd, SKZ, 1984., Odjek, XXXVIII/1985, 8, 24.,

    9. Dr Fuad Köprülü: Historija turske književnosti, Prevod. Islamska misao, 1985., br. 75 i dalje.,

    10. Nasuh Matrakčija i njegov topografski atlas Anadolije, Islamska misao, VII/1985., 82, 43.,


1986.

    1. Hajrudin Ćurić: Muslimansko školstvo u Bosni i Hercegovini do 1918. godine, Sarajevo, 1983. POF, XXXV, 1986., str. 238-240.,

    2. Šerifović i Kafija, Odjek, XXXIX/1986., 7, 25.,

    1. O prezimenima i mahlasima ponovo, Odjek, XXXIX/1986., 12, 24.,

    2. Muhamed Tevfik Bošnjak (1785-1866) - mutesavvif i pisac, (U povodu 120. godišnjice smrti), Glasnik VIS, XLIX/1986., 5, 580-583.,

    3. Poetika muslimanske balade, Munib Maglajlić: Muslimanska usmena balada, Sarajevo, “Veselin Masleša”, 1985., Politika (Beograd), LXXXIII/ 1986., 26271, 12.,

    4. Drugo izdanje Bašagićevih Bošnjaka..., Islamska misao, VIII/1986., 92, 31.,

    5. Varvari Ali-paša, Enciklopedija Jugoslavije, ćiriličko izdanje, Zagreb, 1986.,

    6. Rukopisna zbirka Habibe Mehmedbašić iz Stoca, Anali GHB, XI- XII, 1986.,

    7. Jedna sarajevska medžmua iz Bašeskijina vremena, Glasnik VIS, XLIX/1986., 2, 157-163.,

106. Dragocjena građa - Skopski rukopisi bosansko-hercegovač- ke književne tradicije na orijentalnim jezicima, Odjek, XXXIX/1986., 1, 21.,

  1. Studija o alhamijado književnosti - Dr Muhamed Huković: Alhamijado književnost i njeni stvaraoci, Sarajevo, Svjetlost, 1986., Islamska misao, VIII/1986., 95, 33.,


1987.

  1. Divanska književnost kod nas, Islamska misao, IX/1987., 100, 33-35; 101-102, 21-28.,

  2. Bašeskija, Ljetopis, Pogovor napisao i preveo 20 hićaja. Sarajevo, 1987.,

  3. Kulturni razvoj Konjica u vrijeme osmanske vlasti, Emitovano u četiri nastavka, počevši od 7.9.1987., na Trećem programu Radio-Sarajeva,

  4. Kadi Ahmed Čelebi Tuzlak, Leksikon pisaca Jugoslavije, III, Novi Sad, 1987., str. 18.,

  5. Kadić, Muhamed Enveri, Leksikon pisaca Jugoslavije, III, str. 19.,

  1. Kasimi baba, Šejh Hasan, Leksikon pisaca Jugoslavije, III, 21.,

  2. Kantamirija, Abdulah, Leksikon pisaca Jugoslavije, III, str. 43.,

  3. Grozdanić, Sulejman, Enciklopedija Jugoslavije, II izd., sv. IV, Zagreb, 1987., str. 617.,

  4. Ljubović Atif, Leksikon pisaca Jugoslavije, III, str. 720.,

  5. Latić, Džemaludin, Leksikon pisaca Jugoslavije, III, str. 590.,

  6. Karahodža, Ahmed-efendi, Leksikon pisaca Jugoslavije, III, 72.,

  7. Najvažniji legati u rukopisnom fondu Gazi Husrev-begove biblioteke u Sarajevu, Anali GHB, 1987., str. 7-14.,

  8. Mehmed-bey Kapetanović, Ljubušak’in Eseri, Sesler, XXIV/1987., 221, 98-102.,


1988.

  1. Mehmed-beg Kapetanović Ljubušak: Istočno blago, I, Sarajevo, 1988., Priredio, bilješke i pogovor napisao,

  2. O sudbini “prevedenog” Kaimije, još jednom. Ili kako slučaj Jasne

Šamić vide recenzenti, Lica (Sarajevo), NS, 1988., 3,50-51.,

  1. Sevim Piličkova: Makedonya Sosyalist Cumhuriyetinde yasayan Turklerin Manileri (Manjinata kaj Turcite od SR Makedonija), Skopje, Makedonska knjiga, 1986., POF, XXXVII/1987., Sarajevo, 1988., str. 297-298.,

  2. Isević, Muhamed Emin, Enciklopedija Jugoslavije, II izd., sv. V, Zagreb, 1988., str. 609.,

  3. Lubuáak’in Áarkiyat dalindani Çaliámalari, Çevren, XV/1988., 65, 19-30.,

  1. Dr Andrija Nikić: Franjevački arhiv, Izdanje Franjevačke knjižnice u Mostaru, Mostar, 1984. POF, XXXVII/1987, Sarajevo, 1988., str. 312- 313.,


1989.

  1. Izučavanje književne baštine na turskom, Odjek, XLII/1989., 5, 8.,

  2. Pregled književnog stvaranja bosansko-hercegovačkih Muslimana na turskom jeziku, Sarajevo, El-Kalem, 1989., 267 str.,

  3. Arif Hikmet Rizvanbegović Stočević, Slovo Gorčina (Stolac), XVII/ 1989., str. 32-34.,

  4. Bosna-Hersek’te türkce yaratilan kimi Eserler, Sesler, XXV/1989., str. 32-34.,

  5. Kronika Ahmeda Hadžinesimovića iz Prusca, POF, XXXVIII/1988., 1989., 125-151.,

  6. Áerif Aktaá: Refik Halit Karay, Ankara, 1986, str. 150. POF, XXXVIII/1988., 1989., 270-271.,

  7. Dr Irfan Morina: Pristineli Mesihi (Hayati, Sanati, Eserleri), Priština, 1987, 304 str. POF, XXXVIII/1988., 1989., 281-282.,


1990.

  1. Teme, motivi i simboli u pjesmama divanskih pjesnika iz Bosne i Hercegovine, Anali GHB, XV-XVI, 1990., 27-58.,

  2. Kadić, Muhamed Enveri, Enciklopedija Jugoslavije, VI, Zagreb, 1990., str. 634.,

  3. Kaimi-baba, Hasan, Enciklopedija Jugoslavije, VI, Zagreb, 1990., 636.,

  4. Pjesnik Bosne i Sarajeva, Mehmed Mejlija Guranija: Izabrane pjesme,

Islamska misao, XII/1990., 138, 58.,

  1. Statistika u iskrivljenom ogledalu, Oslobođenje Nedjelja (Sarajevo), I/1990., 14, 43.,

  2. Pred našom orijentalistikom je težak posao, Islamska misao, XII/ 1990., 135, 31-33.,

  3. Türkçe yazilmiá Bosna Edebiyati Mirasini araátirma, Çevren, XVII/ 1990., 75, 61-67.,

  4. Dosadašnje izučavanje bosansko-hercegovačke književne baštine na turskom jeziku, POF, XXXIX/1989., 1990., 69-83.,

  5. Znalac, štovalac knjige i slikar - Mehmed Mejlija Guranija: Izbor iz poezije, Sarajevo, Svjetlost, 1989., Oslobođenje, 18.8.1990., s. 9.,

  6. Etude sur l’heritage de la litterature bosniaque d’expression turque,

Migrations litteraire (Paris), 1990., No 13-14, 160-167.,

  1. Bošnjaci i bosanski jezik u orijentalnim rukopisima, u knjizi: Bosna i bošnjaštvo, Izd. Karantanija, Ljubljana. Sarajevo, 1990., str. 160.167.,

  2. Kultura u zapećku, Preporod, XXI/1990., 18(481), 3.,


1991.

  1. Divanska poezija XVI i XVII stoljeća u Bosni i Hercegovini, Sarajevo, Institut za književnost i Svjetlost, 1991., 214 str.,

  2. Bosna Hersek’te Tarih boyunca Mevlud, Çevren, XVIII/1991., 85- 86, 45-51.,

  3. Uz osnivanje Matice bošnjačke, Svoji na svome. Bosanski pogledi (Sarajevo), I/1991., 4, 24.,

  4. Ramazanija Sabita Užičanina, Preporod, XXII/1991., 8(495),

11.,



  1. Pjesnik, derviš i buntovnik - Obljetnice: trista godina od smrti Hasana

Kaimije, Bosanski pogledi, I/1991., 8, 21.,

  1. Ilhamijina poezija - Muhamed Hadžijamaković: Ilhamija - život i djelo, Sarajevo, El-Kalem, 1991., Bosanski pogledi, I/1991, 15, 25.,

  2. Kulturni razvoj Konjica za vrijeme osmanske vlasti, Islamska misao, XIII/1991., br. 147-148 i 149.,

  3. Bosna Hersek’ te islam külturunün bir ifadesi olarak divan áiiri,

Çevren, XVIII/1991., 81-82, 83-88.,

  1. Mevlud kroz historiju u Bosni i Hercegovini - tradicija, poezija,

Islamska misao, XIII/1991., 153, 14-18.,

  1. Bibliografija književnih priloga u listovima i časopisima Bosne i Hercegovine I., Institut za književnost. Sarajevo, 1991., str. 625-643.,


1992.

  1. Nismo na pijaci, Preporod, 7/518 1. aprila 1992., Sarajevo, 1992.,

str. 19.,

  1. Potrebne promjene u sistemu obrazovanja, Preporod, 513, 15. januar 1992., Sarajevo, 1992., str. 23.,

  2. Jedna alhamijado pjesma iz XVII stoljeća, Preporod, br. 515, 15. februar 1992., Sarajevo, 1992., str. 19..


1994.

159. Omer Novljanin, Ahmed Hadžinesimović, Odbrana Bosne 1736-1739

  1. Pjesništvo Bošnjaka na turskom jeziku u interpretaciji Safvet-bega Bašagića, u: Zbornik radova naučnog skupa “Safvet-beg Bašagić” - bošnjačka intelektualna strategija. Zenica, 1994., str. 83-85.,

  1. Pjesnik ruševina i pobjeda, Ljiljan, Sarajevo, 14.12.1994., str. 56., O Sabitu Užičaninu,

  2. Znameniti Bošnjaci u vrijeme osmanske vlasti, Muallim , Sarajevo, 1994., br. 21, str. 16, br. 22, str. 16, br. 23, str. 16, br. 24, str. 16.,

  3. Znameniti Bošnjaci - dio naše historije - Istina o BiH, god. I, Sarajevo, 1994., br. 9, str. 24-25; br. 10, str. 24-25, br. 11, str. 24-25.,

(S prijevodom na turski Amine Kupusović i Fazilete Hafizović)

  1. Oriental instiute in Sarajevo - Why, br. 5, Sarajevo, 1994., str. 29-

30.,



  1. Institut može ponovo stati na noge, Preporod 12/571, Sarajevo,

1994., str. 11.,

(Intervju S. Smajlović sa F.N.)

  1. Bošnjačka književnost u gimnazijskim čitankama, Muallim, 27. Sarajevo, 1994., str. 16-17.,

  2. Ima li Orijentalni institut svoju budućnosti, Ljiljan, Sarajevo, 15. april 1994., str. 30.,

  3. Türkçe yazılmıá Bosna Edebiyat Mirasın Araátırmak, Yedi Iklim,

VIII. c. 55. Istanbul, 1994., str. 41-47.,

  1. Nepoznati velikani, Oslobođenje, Sarajevo, 5. VI 1994., st. 9.

  2. Djelo o prošlosti i o nama - Ismet Kasumović, Ali Dede Bošnjak i njegova filozofsko-sufijska misao. El-Kalem, Sarajevo, 1994., Muallim, br. 23, Sarajevo, 1994., str. 22.,


1995.

  1. Kronika, ljetopis i putopis kod Bošnjaka osmanskog perioda, Znak Bosne, I, br. 3. Zenica, 1995., str. 32-34.,

  2. Jedna alhamijado pjesma iz XVI stoljeća, Muallim, 34-35, Sarajevo, 1995., str. 20.,

  3. Riznica visovačkih dokumenata, Domovina, lipanj, Sarajevo, 1995., str. 17.,

  4. Ljekovitost pčelinje ljubice, Vjesnik franjevačke provincije presvetog otkupitelja, XLIV (1995), br. 4. Split, 1995., str. 154-155.,

  5. Otvorena katedra turkologije, Hrvatska riječ, Sarajevo, 22.travnja 1995., str. 7.,

  1. Abdullah Bošnjak-pomiritelj ortodoksnog i sufijskog u islamu,

Muallim, 32-33. maj-juni, 1995., str. 17.,

  1. Divanski pjesnik Sabit Alauddin Užičanin, Odjek, XLVII, br. 4. Sarajevo, 1995., str. 13-14.,

  2. Školski programi i gimnazijske čitanke, Bosansko-hercegovački školski glasnik I, br. 2. Sarajevo, 1995., str. 31-33.,

  3. Alija Nametak, Za obraz i druge priče, Priredio: F. N. Sarajevo, 1995.,

  4. Početi ispočetka, Večernje novine, XXXII, 9048, Sarajevo, 1995.,

str. 14.,

(Intervju: Sandre Kasalo sa F.N.)

  1. Ko im je Bašeskija, Večernje novine, XXXII, br. 9050 Sarajevo, 1995., str. 3.

  2. Obećanja (ne) pišu knjigu, Oslobođenje, 2. I 1995., str. 12. (Intervju Nagorke Idrizović sa F.N.)

  3. Hasan Kafija Pruščak - Život i djelo, Dijalog, 1-2, Sarajevo, 1995., str. 199-203.

  4. Hasan Kafi Pruščak - his life and work, Dialogue, 1-2. Sarajevo, 1995., str. 153-157.,

  5. Sabitova Ramazanija, Muallim, 28. Sarajevo, 1995., str. 19.,

  6. Raskršća Hamze Hume, Muallim, 29-30. Sarajevo, 1996., str. 15.,

  7. U Sigetvaru - Zijaret Ali Dedi Bošnjaku, Muallim, 39. Sarajevo, 1995., str. 15.,

  8. In memoriam. Fehim Dž. Spaho (1943-1993), POF 42-43, Sarajevo, 1995., str. 9-11.,

  9. Dr. Ismet Kasumović 1948-1995, Muallim, 28. januar-februar

1995., str. 22.,


1996.

  1. Književni stvaraoci porijeklom iz Sandžaka za vrijeme osmanske vlasti

  1. Institucija Nekibul-ešrefa u Bosni i Hercegovini, Anali GHB, XVII- XVIII, Sarajevo, 1996., str. 253-257.,

  2. Handžićev rad na proučavanju književnosti Bošnjaka, Zbornik radova sa znanstvenih skupova o Hadži Mehmeda Handžiću. Sarajevo, 1996., str. 38-44,

  3. In memoriam Mr. Ešref Kovačević, Muallim 42, mart 1996., str. 23.,

  4. In memoriam Mr Ešref Kovačević (1924-1996). POF 44-45.

Sarajevo, 1996., str. 9-11.,

  1. Krupan doprinos turkologiji - Dr. Ekrem Čaušević, Gramatika suvremenoga turskog jezika, Oslobođenje, 7.7.1996., str. 9.,

  2. Sa Vratnika Fata, Muallim, 44-45, maj-juni 1996., str. 23.,

  3. Mi nismo narod bez korijena, Kabes, II, br. 9. Mostar, 1996., str. 36-38.,

Intervju S. Čevra sa F.N.

  1. Vakufnama Aiše, kćeri hadži Ahmeda iz Mostara, Prev. F. N. POF, 44-45. Sarajevo, 1996., str. 363-366.,

  2. Vakufnama Salih-age, sina Mehmed-agina iz Bihaća, Prev. F. N. POF, 44-45., Sarajevo, 1996., str. 377-381.,

  3. Acta turcica Franjevačkog samostana Visovac kod Šibenika, POF, 44-45. Sarajevo, 1996., str. 382-390.,

  4. Dr. Turgut Karacan - Bosnalı Alaeddin Sabit, Divan. POF 44-45. Sarajevo, 1996., str. 471-474.,

  1. Dr. Erdogan Erol - Sukkeri Hayati, Edebi Kisiligi ve Divani, POF, 44-45. Sarajevo, 1996., str. 474-475.,

  1. Tradicija mevluda u Bosni i Hercegovini, Kabes II, br. 12. Mostar, 1996., str. 50-53.,

  2. Radio je najteži posao, Oslobođenje, LIII, Sarajevo, 10.11.1996., str. 13.,

Uspomena na Mehmeda Mujezinovića

  1. Rukopisno blago Bošnjačkog instituta, Takvim za 1997/1417-18

h.g. Rijaset islamske zajednice u Bosni i Hercegovini. Sarajevo, 1996., 251-261.,

  1. Stradanje Orijentalnog instituta u Sarajevu - primjer kulturocidu,

Zora Cankarjeva IV, 12. Sarajevo, 1996. str. 8.,

  1. Dva tariha o obnovi mevlevijske tekije, Muallim. br. 50. Sarajevo, 1996., str. 16-17.,

  2. Vakufnama Aiše kćeri hadži Ahmeda iz Mostara, Kabes II, br. 14. Mostar 1996., str. 28.,


1997.

  1. Divanska književnost Bošnjaka, Orijentalni institut i Međunarodni centar za mir. Sarajevo, 1997., pp. 200.,

  2. Mejlijna kasida o Bajramu, Muallim 52, Sarajevo, 1997., s. 6.

  3. (Priredio F. Nametak) Alija Nametak, Sarajevske uspomene,

Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb 1997., pp. 180.,

  1. Sarajevo poslije Savojskog, I, Muallim, februar, br. 53 (1997), od 25-27; mart, br. 54 (1997), od 26-28.,

  2. Književnost u rukopisima Gazi Husrev-begove biblioteke u Sarajevu,

Blagaj, god. I, br. 1 (1997), 49-51.,

  1. Turski dokumenti Visovačkog samostana /Visovački zbornik, Zbornik radova simpozija u prigodi 550. obljetnice franjevačke nazočnosti na Visovcu 1445-1995, Visovac 1997., 293-298.,

  2. Humanitarna uloga malih vakufa u osmanskom periodu, Humanitarni aspekti djelovanja dobrotvornih društava u ratnim uvjetima, (The Humanitarian role of small waqfs in the Ottoman period), Zbornik radova, Merhamet Sarajevo, Sarajevo 1997., 141-144.,

  3. Sarajlije u epigrafici 18. i 19. stoljeća, Sarajevo. Prilozi historiji; Radovi sa znanstvenog simpozija “Pola milenija Sarajeva”. Institut za historiju - Orijentalni institut. Sarajevo, 1997., str. 151-156.,

  4. Sarajevo (fotomonografija), Svjetlost, Sarajevo, 1997. Zajedno sa: E. Imamović, B. Zlatar, E. Pelidija, N. Kurto, V. Žujo.,

  5. Katalog arapskih, perzijskih, turskih i bosanskih rukopisa iz zbirke Bošnjačkog instituta, Bošnjački institut, Zürich, 1997., 579 pp. (U koautorstvu sa Salihom Trakom),

  6. Opijačeva pjesma na turskom posvećena Šejh Juji, Hercegovina, 9. Mostar, 1997., str. 175-181.,

  7. Maglajlić, Munib, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 22.,

  8. Matrakči, Nasuh, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 258.

  9. Medžazi, Šani, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 287.,

  10. Mehmed, Rešid, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 288.,

  11. Muftić, Teufik, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 580.,

  12. Muhlisi, hadži Mustafa Bošnjak, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 580.,

  13. Mulić, Hamdija, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 582.,

  14. Mulić, Malik I, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., 582-583.,

  15. Nerkesi, Muhamed, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 677-678.,

  16. Nihadi, Muhamed Karamusa-zade, Leksikon pisaca Jugoslavije, IX Matica srpska, Novi Sad, 1997., str. 686.,


1998.

  1. Dragocjeni izvor znanja o slavnoj bošnjačkoj historiji (prijevod odlomka iz Historije Ibrahima Alajbegovića Pečevije), Ljiljan od 18. aprila 1998., str. 30-31.,

Drugi nastavak pod naslovom “Gazi Husrev-begove pobjede”. Ljiljan, 22. aprila, 1998., str. 30-31. ,

Treći nastavak pod naslovom “Zapis o životu na ogledalu vremena”. Ljiljan , 29. aprila, 1998., str. 30-31.,

  1. Počitelj u pjesmi na turskom jeziku, Kabes, god. IV, br. 30, Mostar, 1998., str. 19-20.,

  2. Katalog arapskih, turskih, perzijskih i bosanskih rukopisa Gazi Husrevbegove biblioteke u Sarajevu, sv. IV, London - Sarajevo, 1998., 534 + 19 str.,

  3. Bošnjačka književnost u književnoj kritici - Starija književnost (u koautorstvu sa Enesom i Esadom Duraković). Sarajevo, 1998., 974 str.,

  4. Arapska književnost u književnoj kritici Esada Durakovića,. u: Bošnjačka književnost u književnoj kritici, VI knjiga. Sarajevo, 1998., 736-739.,

1999.

  1. (Grupa autora) Bošnjaci i islam, Priredio i predgovor napisao F. Nametak, Sarajevo 1998., 141 str.,

  2. Rešat Nuri Guntekin, Grmuša, S turskog preveo Fehim Spaho. Priredio i predgovor napisao: Fehim Nametak. BH MOST, Sarajevo, 1999.,

  3. Porodica Sikirić u rukopisima Bošnjačkog instituta u Cirihu, POF, XLVII-XLVIII/1999., str. 169-179.,

  4. Amir Ljubović i Fehim Nametak, Hasan Kafija Pruščak, Sarajevo Pablishing, Sarajevo, 1999., 279 str.,

  5. Salih Sidki Hadžihusejnović Muvekkit, Povijest Bosne I-II, El- Kalem. Sarajevo, 1999., Preveli: Abdulah Polimac, Lamija Hadžiosmanović, Fehim Nametak i Salih Trako,

  6. Jašar Kemal, Pobunjenik sa Torosa, Preveli: Nedim Filipović i Ešref Kovačević. Priredio i bilješku o piscu napisao: Fehim Nametak, BH Most, Sarajevo, 1999.,


2000.

  1. Znanstveno upoznavanje sa našom historijom, (Uz izdanje “Opširnog propisa Bosanskog sandžaka iz 1604. godine” kojeg su objavili Orijentalni institut Sarajevo i Bošnjački institut Cirih - odjel Sarajevo), Oslobođenje, LVI, br. 19126, Sarajevo, 21.05.2000., KUN, str. 6.,

  2. Hivzija Hasandedić, u knjizi: Tragom bošnjačke baštine - Hivzija Hasandedić, Mostar, 2000., str. 58.,

  3. Jedno izuzetno bibliofilsko izdanje, (Fototipsko izdanje rukopisa Plemenita loza Božijeg poslanika Muhameda a.s., Bošnjački instiut, Cirih), Preporod, XXXI, br. 18/691, Sarajevo, 2000., str. 37.,

  4. Književna baština Bošnjaka na turskom jeziku, Oslobođenje-KUN, 22.10.2000., str. 4.,

  5. Kronostihovi mostarskog pjesnika Hasana Zijaije, u: Trava od srca hrvatske Indije 2 (posvećeno akademiku Radoslavu Katičiću), Zagreb, 2000., str. 191-205).,

  6. Ibrahim Alajbegović Pečevija, Historija I-II, 1520-1640. Prijevod, uvod i bilješke: Fehim Nametak. el-Kalem, Sarajevo, 2000., str. 870 ,

2001.

  1. Utjecaj perzijsko-islamske kulture na književnost Bošnjaka u osmanskom periodu, Beharistan, br. 1. Sarajevo, 2001., str. 12-19.,

  2. Neki izvori inspiracije Andrićevih djela, Glasnik Rijaseta islamske zajednice u Bosni i Hercegovini, LXIII, 1-2, Sarajevo, 2001., str. 51-56.,

  3. Anadolu ve Boának mutasavvıflar arasında 19. yüzyıldaki karáılıklı etkileáim, u knjizi: Avrupa’ya ilk adım, Uluslararası Sempozyum, Istanbul, 2001., str. 99-204.,

  4. Hasan Zijaija - pjesnikovi zapisi o sebi i svome gradu, Beharistan, br. 2. Sarajevo, 2001., str. 12-24.,

  5. Izložba - Dr. Mehmed Spaho (1883-1939); Autor izložbe i teksta u Katalogu uz izložbu: F.N. Sarajevo, 2001., str. 1-16.

  6. Muhamed Hevai Uskufi, Maqbul-i arif (Potur Šahidija), Priredio i predgovor napisao: F. N. Tuzla, 2001., str. 45 + faksimili originala,

  7. Ko o čemu, vlikosrpski ideolozi: “Ugroženosti srpstva” (“Bosna i Hercegovina od srednjeg veka do novijeg vremena” - Referati sa Međunarodnog naučnog skupa 13-15. decembra 1994., Istorijski institut SANU, Beograd/Pravoslavna reč, Novi Sad, Beograd 1995., 470 str.) Godišnjak BKZ Preporod, 2001., Sarajevo, 2001., str. 287-290.,

  8. Bošnjački institut. Sezam plus, God. I/2001., od. 1. 10. 2001;

Sarajevo, str. 3.


2002.

  1. Abdulhak Hamid Tarhan, Leksikon stranih pisaca (LSP), Školska knjiga, Zagreb, 2001., str. 2.,

  2. Adivar Halide Edib, LSP, Zagreb, 2001., str. 6-7.,

  3. Ahmet Haáım, LSP, Zagreb, 2001., str. 12-13.,

  4. Baki Mahmud, LSP, Zagreb, 2001., str. 77-78.,

  5. Evlija Čelebi, LSP, Zagreb, 2001., str. 326.,

  6. Fatma Aliye Hanım, LSP, Zagreb, 2001., str. 331.,

  7. Güntekin Reáat Nuri, LSP, Zagreb, 2001., str. 422.,

  8. Hikmet Nazım Ran, LSP, Zagreb, 2001., str. 459.,

  9. Karaosmanoûlu, Yakup Kadri, LSP, Zagreb, 2001., str. 540.,

  10. Kemal, Yaáar, LSP, Zagreb, 2001., str. 553.,