Specifičnosti upotrebe leksema law u modernom standardnom arapskom jeziku

Sažetak

Leksem law polifunkcionalni je leksem u arapskom jeziku koji, prema pretpostavkama komparativne semitistike, vodi porijeklo iz prasemitskog jezika. Stoga ovaj leksem nalazi mjesto u gramatičkom opisu arapskog jezika od vremena klasičnog arapskog jezika do danas, i to prvenstveno u jednoj realizaciji, kao subordinator arapske irealne ili hipotetičke pogodbene rečenice, dok se njegove druge funkcije, s izuzetkom funkcije subordinatora koncesivne rečenice, sporadično spominju i po pravilu ne opisuju i ne analiziraju. Sintaktički opis leksema law kao subordinatora arapske pogodbene rečenice, prevashodno morfološki motiviran, pretrpio je kroz historiju značajne promjene. Tako je od prvobitnog isključivanja iz grupe pogodbenih partikula u radovima ranih arapskih gramatičara došao do centralne pozicije u opisu arapske pogodbene rečenice u korpusnim studijama modernog standardnog arapskog jezika, gdje se njegova upotreba prepoznaje izvan granica irealnih pogodbenih rečenica i proširuje i na potencijalne i realne rečenice. Primarni fokus ovog rada je na analizi različitih sintaktičkih funkcija leksema law i rečenica koje on uvodi. Analiza se zasniva na analitičko-deskriptivnom metodu i tipološko-funkcionalnom pristupu, a njeni rezultati pokazuju kako se leksem law u modernom standardnom arapskom jeziku upotrebljava u nekoliko sintaktičkih funkcija, od subordinatora pogodbene rečenice, preko subordinatora koncesivne, objekatske i irealne poredbene rečenice, do eksklamativne partikule kojom se izražava irealna želja. Ipak, s obzirom na značajnu evoluciju kako u sintaktičkom opisu tako i u jezičnoj realnosti realizacije leksema law u funkciji subordinatora arapske pogodbene rečenice, u radu je mnogo prostora posvećeno upravo ovoj, ujedno i njegovoj najfrekventnijoj funkciji.